1. After the wind, there was an earthquake,+ but Jehovah was not in the earthquake.

आँधी के बाद एक भूकंप आया,+ मगर यहोवा भूकंप में नहीं था।

2. Only earthquakes of magnitude 6 or above are included.

केवल परिमाण 6 या उससे ऊपर के भूकंप शामिल किए गए हैं।

3. Floods, storms, earthquakes—such catastrophes are often called acts of God.

बाढ़, तूफ़ान, भूकम्प—ऐसी महाविपत्तियों को प्रायः दैवी कार्य कहा जाता है।

4. “Pangs of distress,” including wars, food shortages, earthquakes, and other calamities, plague humanity.

तरह-तरह की ‘पीड़ाएँ,’ जैसे लड़ाई, अकाल, भूकंप और दूसरी आफतें इंसान पर अपना कहर ढा रही हैं।

5. Memorandum of Understanding between the Ministry of Earth Sciences of the Republic of India and the China Earthquake Administration of the People’s Republic of China Concerning Cooperation in the Field of Earthquake Sciences and Earthquake Engineering

भूकंप विज्ञान तथा भूकंप इंजीनियरिंग के क्षेत्र में सहयोग के लिए भारत गणराज्य के पृथ्वी विज्ञान मंत्रालय और चीन जनवादी गणराज्य के चीन भूकंप प्रशासन के बीच समझौता ज्ञापन

6. The adage, “Earthquakes don’t kill people; buildings do,” is all too often proved true.

यह कहावत अकसर सच साबित होती है कि “भूकंप, लोगों की जान नहीं लेता; इमारतें लेती हैं।”

7. Poverty has forced many to occupy areas prone to floods, mud slides, and earthquakes.

गरीबी की वजह से बहुत-से लोग मजबूरन ऐसे इलाकों में जा बसे हैं जहाँ बाढ़ आने, ज़मीन खिसकने या भूकंप आने की गुंजाइश ज़्यादा होती है।

8. Charles Richter developed a scale in the 1930’s for measuring the magnitude of earthquakes.

सन् 1930 के दशक में चार्ल्स रिक्टर ने भूकंप की शक्ति को मापने के लिए रिक्टर पैमाना बनाया।

9. For mapping risks related to hazards such as earthquakes we have widely accepted standards and parameters.

आपदाओं से संबंधित मानचित्रण तैयार करने की आवश्यकता है मसलन भूकंप के लिए हमें व्यापक तौर मानकों एवं मानदंडों को स्वीकार किए जाने की जरूरत है।

10. The depth of these earthquakes on the subducting slab is known as the Wadati–Benioff zone.

सीस्मिक रूप से subduction के ये सक्रीय क्षेत्र Wadati - Benioff क्षेत्र स कहलाते हैं।

11. Wars, earthquakes, famines, diseases, and crime are just as significant as the activities of a volcano.

युद्ध, भूकंप, अकाल, रोग और अपराध भी वही इशारा कर रहे हैं जो इशारा ज्वालामुखी में हो रही हलचल कर रही है।

12. ALL HOUSES ARE DESTRYOED.” —HARJIVAN, SURVIVOR OF A 7.9-MAGNITUDE EARTHQUAKE IN INDIA.

सारे-के-सारे घर तबाह हो गए थे।”—हरजीवन, भारत में आए 7.9 शक्तिवाले एक भूकंप से ज़िंदा बचा था।

13. Most earthquakes form part of a sequence, related to each other in terms of location and time.

एक क्रम में होने वाले अधिकांश भूकंप, स्थान और समय के संदर्भ में एक दूसरे से सम्बंधित हो सकते हैं।

14. The severity of an earthquake may be measured by its magnitude or its intensity.

भूकंप कितना विनाशकारी है यह उसकी शक्ति और तीव्रता को मापकर आँका जाता है।

15. Lying on the Ring of Fire, Indonesia experiences a high frequency of earthquakes and is home to 127 active volcanoes.

अग्नि वृत्त (पैसिफिक रिंग ऑफ फायर) पर स्थित, इंडोनेशिया भूकंप की एक उच्च आवृत्ति का अनुभव करता है और १२७ सक्रिय ज्वालामुखियों का घर है।

16. Flood, Cyclone, drought, earthquake and tsunami have become shared risks for all countries in the region.

बाढ़, चक्रवात, सूखा, भूकम्प और सुनामी इस क्षेत्र के सभी देशों के लिए खतरों का रूप ले चुके हैं।

17. Schoolchildren practice earthquake drills, the military rehearse helicopter rescue missions, and fire departments bring out their earthquake-simulation machines, in which volunteers practice their survival skills inside a room-sized box that shakes and shudders just like the real thing.

स्कूली बच्चे भूकम्प अभ्यास करते हैं, सेना हैलिकॉप्टर बचाव मिशनों का पूर्वाभ्यास करती है, और दमकल विभाग अपनी भूकम्प-अनुरूपण मशीनें ले आते हैं, जिसके अन्दर स्वयंसेवी एक ऐसे कमरे के आकार के बक्से में अपने बचाव कौशलों का अभ्यास करते हैं जो कि वास्तविक भूकम्प की तरह ही कम्पित होता है।

18. ACD member countries are also highly prone to Hydro-meteorological and Geo hazards particularly earthquake and tsunami.

ए सी डी के सदस्य देश भी जल मौसम विज्ञानी एवं भू-विज्ञानी संकटों, विशेष रूप से भूकंप एवं सूनामी के प्रति अत्यंत प्रवणशील हैं।

19. But just before the renovation, a magnitude 7.0 earthquake hit the Kumamoto area, where his congregation was situated.

मगर राज-घर में काम शुरू होने से पहले कुमामोटो में 7.0 तीव्रता का भूकंप आया।

20. Deep-focus earthquakes occur at a depth where the subducted lithosphere should no longer be brittle, due to the high temperature and pressure.

गहरे केन्द्र के भूकंप उस गहराई पर उत्पन्न होते हैं जहाँ उच्च तापमान और दबाव के कारण subducted स्थलमंडल भंगुर नहीं होना चाहिए।

21. In January 1880, Cuba was the center of two strong earthquakes that sent severe shock waves through the city of Key West, Florida.

1880 जनवरी में क्यूबा दो शक्तिशाली भूकंप का केंद्र था जिसके झटकों की तरंगें की वेस्ट, फ्लोरिडा के नगर तक पहुंचे।

22. The state-owned Telkomsel reported that more than 500 wireless communication towers had been damaged by the earthquake.

राज्य के स्वामित्व वाली टेल्कोमसेल मोबाईल कंपनी ने बताया कि भूकंप से 500 से अधिक वायरलेस संचार टावर क्षतिग्रस्त हो गये है।

23. Like many ancient buildings in Myanmar, the Shwedagon has been wrenched and pounded by earthquakes and wars, and much of it has been rebuilt.

म्यानमार की कई प्राचीन इमारतों की तरह, श्वेडागोन मंदिर की हालत भी भूकंप और युद्ध की वजह से बहुत खस्ता हो गयी है और इसका काफी हिस्सा दोबारा बनाया गया है।

24. There have been some additional elements today which I enumerated, for example the Rs.25 crore for the earthquake relief.

उदाहरण के लिए भूकम्प राहत के लिए 25 करोड़ रुपये की सहायता।

25. + 11 There will be great earthquakes, and in one place after another food shortages and pestilences;+ and there will be fearful sights and from heaven great signs.

+ 11 बड़े-बड़े भूकंप आएँगे और एक-के-बाद-एक कई जगह अकाल पड़ेंगे और महामारियाँ फैलेंगी। + खौफनाक नज़ारे दिखायी देंगे और आकाश में बड़ी-बड़ी निशानियाँ दिखायी देंगी।

26. “There will be great earthquakes, and in one place after another food shortages and pestilences; and there will be fearful sights and from heaven great signs.”

“बड़े-बड़े भूकंप आएँगे और एक-के-बाद-एक कई जगह अकाल पड़ेंगे और महामारियाँ फैलेंगी। खौफनाक नज़ारे दिखायी देंगे और आकाश में बड़ी-बड़ी निशानियाँ दिखायी देंगी।”

27. Additional Collector D . R . Bansod , overseeing earthquake rehabilitation , admits some houses developed cracks since the concrete bricks were not properly cured .

भूकंप पुनर्वास का काम देख रहे अतिरिक्त जिलधीश डी . अर . बंसोड मानते हैं कि कुछ नए मकानों में दरारें आ गई हैं , क्योंकि कंक्रीट की बनी ईंटें सही तरीके से पकाई नहीं गई थीं .

28. In addition, our Operation Maitri after the earthquake in Nepal last year cost Rs.400 crore or approximately USD 70 million.

इसके अलावा, नेपाल में पिछले साल आने वाले भूकंप के दौरान हमारे द्वारा चलाए जा रहे ऑपरेशन मैत्री की लागत 400 करोड़ रुपए या लगभग 70 मिलियन अमरीकी डालर थी।

29. This year, Japan has maintained the level of ODA for India despite its focus on reconstruction activity after the earthquake and tsunami.

इस वर्ष, भूकम्प एवं सुनामी के बाद अपने पुनर्निर्माण की गतिविधियों पर बल के बावजूद जापान ने भारत के लिए अपनी आधिकारिक विकास सहायता के स्तर को बरकरार रखा है।

30. Agencies in such places as Australia and Hawaii detected the massive earthquake in northern Sumatra and foresaw the potential danger of the aftereffect.

ऑस्ट्रेलिया और हवाई देशों के सरकारी संगठनों ने पता लगा लिया था कि उत्तरी सुमात्रा में बड़े ज़ोरों का भूकंप आया है और उन्होंने यह भी अनुमान लगा लिया था कि इसका असर कितना खतरनाक होगा।

31. In response to the Earthquake in Indonesia Ministry of External Affairs had established control room to provide assistance on a 24 hr basis.

विदेश मंत्रालय ने इंडोनेशिया में भूकंप के बाद कंट्रोल रूम की स्थापना की थी ताकि 24-घंटे के आधार पर सहायता प्रदान की जा सके।

32. A Delhi Metro spokesman told AFP "All of around 190 trains plying on the tracks were stopped at the time of the earthquake."

भारत में, दिल्ली मेट्रो के प्रवक्ता ने कहा, "भूकंप के समय चारों ओर पटरियों पर चल रही 190 ट्रेनों को बंद कर दिया गया था।

33. Nowadays, hardly a month passes without reports of some disaster, whether it be an earthquake, a violent storm, a volcanic eruption, an accident, or a famine.

आजकल, किसी आपदा की ख़बर सुने मुश्किल से एक महीना भी नहीं गुज़रता। चाहे वह एक भूकंप, एक भयंकर तूफ़ान, एक ज्वालामुखीय विस्फोट, एक दुर्घटना, या एक अकाल ही क्यों न हो।

34. But we are getting a large number of calls of other nature – people enquiring about the possibility of earthquake, people offering, and all sorts of things.

परंतु हमें अन्य स्वरूप की भी भारी संख्या में कॉल प्राप्त हो रही हैं – लोग भूकंप की संभावना के बारे में पूछ रहे हैं, लोगों के योगदान तथा कई प्रकार की चीजों के बारे में पूछ रहे हैं।

35. Apart from their role as corrupters of spirituality, these bad angels are seen as agents of disasters, such as war, famine, and earthquakes, as well as promoters of sickness, mental disorders, and death.

आध्यात्मिकता को भ्रष्ट करनेवालों की उनकी भूमिका के अलावा, इन बुरे स्वर्गदूतों को युद्ध, अकाल, और भूकम्पों जैसी विपत्तियों के अभिकर्ता और साथ ही बीमारी, मानसिक रोग, और मृत्यु के प्रवर्त्तक के तौर पर भी देखा जाता है।

36. If one company has written insurance policies on a large number of homes in a particular city, then a devastating earthquake will quickly drain all the company's resources.

एक कंपनी के एक विशेष शहर में घरों की एक बड़ी संख्या पर बीमा पॉलिसियों लिखा गया है, तो एक विनाशकारी भूकंप जल्दी से सभी कंपनी के संसाधनों पलायन होगा।

37. The agama’s tail may help engineers design more-agile robotic vehicles that can be used to search for survivors in the aftermath of an earthquake or other catastrophe.

अगामा छिपकली की पूँछ का अध्ययन करने से इंजीनियरों को ऐसी तेज़ रोबोट गाड़ियाँ बनाने में मदद मिल सकती है, जो ऊबड़-खाबड़ ज़मीन पर भी आराम से चल सकें। इन गाड़ियों का इस्तेमाल किसी हादसे के शिकार हुए या भूकंप में धँसे लोगों की तलाश करने के लिए किया जा सकता है।

38. In the wake of the earthquake that struck Nepal today, a 24-hour 'Control Room' has been set up in South Block in the Ministry of External Affairs.

आज नेपाल में भूकंप आने की वजह से विदेश मंत्रालय में साउथ ब्लॉक में एक 24 घंटे काम करने वाला नियंत्रण कक्ष स्थापित किया गया है।

39. India conveys its sympathies to the Government and people of Japan who have been affected by the severe earthquake and tsunami that have hit parts of Japan today afternoon.

भारत, आज दोपहर जापान के विभिन्न भागों में आए विनाशकारी भूकंप और सूनामी से प्रभावित जापान की सरकार और लोगों के प्रति अपनी सहानुभूति प्रकट करता है ।

40. Acts that could be said to have adversely affected the well - being of the community were considered affronts to the gods , and calamities and disasters such as the plague , earthquakes , etc . were seen as expressions of divine anger .

जो काम समाज की भलाई के प्रतिकूल होते थे , उन्हें देवी - देवताओं को अप्रसन्न करने वाला माना जाता था और यह समझा जाता था कि प्लेग , भूकंप आदि आपदाएं दैवी प्रकोप की प्रतीक हैं .

41. “Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom; and there will be great earthquakes, and in one place after another pestilences and food shortages; and there will be fearful sights and from heaven great signs.” —Luke 21:10, 11.

“जाति पर जाति और राज्य पर राज्य चढ़ाई करेगा। और बड़े बड़े भूईंडोल होंगे, और जगह जगह अकाल और मरियां पड़ेंगी, और आकाश से भयंकर बातें और बड़े बड़े चिन्ह प्रगट होंगे।”—लूका २१:१०, ११.

42. 54 But when the army officer and those with him keeping watch over Jesus saw the earthquake and the things happening, they grew very much afraid and said: “Certainly this was God’s Son.”

54 मगर जब सेना-अफसर और उसके साथ यीशु की पहरेदारी करनेवालों ने भूकंप और उन सारी घटनाओं को देखा, तो वे बहुत डर गए और कहने लगे, “वाकई यह परमेश्वर का बेटा था।”

43. The severity of the local effects depends on the complex combination of the earthquake magnitude, the distance from the epicenter, and the local geological and geomorphological conditions, which may amplify or reduce wave propagation.

स्थानीय प्रभाव कि गंभीरता भूकंप के परिमाण के जटिल संयोजन पर, epicenter से दूरी पर और स्थानीय भू वैज्ञानिक व् भू आकरिकीय स्थितियों पर निर्भर करती है, जो तरंग के प्रसार कम या अधिक कर सकती है।

44. The 1906 San Francisco earthquake struck the coast of Northern California at 5:12 a.m. on Wednesday, April 18 with an estimated moment magnitude of 7.9 and a maximum Mercalli intensity of XI (Extreme).

1906 सैन फ्रांसिस्को भूकम्प उत्तरी कैलिफ़ोर्निया में 18 अप्रैल, दिन बुधवार को प्रातः 05:12 बजे आया एक भयानक भूकम्प था जिसकी तीव्रता आघूर्ण परिमाण मापक्रम पर 7.9 तथा अधिकतम मेर्साली तीव्रता परिमाप XI (अत्यधिक) थी।

45. In the wake of the earthquake, tsunami and nuclear accident in north-eastern Japan in March 2011, Air India was requested to increase its frequency and capacity of aircrafts on the Tokyo-Delhi sector.

मार्च, 2011 में उत्तर-पूर्वी जापान में भूकंप, सुनामी और परमाणु दुर्घटना को देखते हुए एअर इंडिया से टोक्यो-दिल्ली सेक्टर में विमानों की बारंबारता और क्षमता बढ़ाने के लिए अनुरोध किया गया।

46. At the outset, let me offer, on behalf of the people and Government of India, deepest condolences for the loss of human lives and for the massive devastation caused by the tragic earthquake on 25 April, and its major aftershock on 12 May.

सबसे पहले, मैं भारत सरकार एवं भारत के लोगों की ओर से 25 अप्रैल को त्रासदीपूर्ण भूकंप तथा 12 मई को इसके प्रमुख आफ्टर शॉक की वजह से भारी तबाही के लिए और मानव जीवन की क्षति के लिए गहरी संवेदना प्रकट करना चाहती हूँ।

47. 6 And they shall be visited with thunderings, and lightnings, and earthquakes, and all manner of destructions, for the afire of the anger of the Lord shall be kindled against them, and they shall be as stubble, and the day that cometh shall consume them, saith the Lord of Hosts.

6 और वे मेघों की गर्जन, वज्रपात, और भूकंप, और हर प्रकार के विनाश का सामना करेंगे, क्योंकि प्रभु के क्रोध की अग्नि उनके विरूद्ध भड़क उठेगी, और वे ठूंठ के समान होंगे, और वह दिन जो आने वाला है उन्हें निगल जाएगा, सेनाओं का प्रभु कहता है ।

48. Accordingly, Jehovah’s Witnesses have long been preaching that the devastating wars of this century, along with numerous earthquakes, pestilences, food shortages, and other developments, collectively supply proof that we are living in the “the last days”—the period of time following Christ’s installment as King in heaven in the year 1914.—Luke 21:10, 11; 2 Timothy 3:1.

तदनुसार, यहोवा के साक्षी बहुत पहले से प्रचार करते रहे हैं कि इस शताब्दी के विनाशकारी युद्ध, साथ में अनगिनत भूकम्पों, महामारियों, आकालों, और अन्य विकासों ने, कुल मिलाकर यह प्रमाण दिया है कि हम “अन्तिम दिनों”—वर्ष १९१४ में मसीह के स्वर्ग में राजा नियुक्त होने के बाद की एक समयावधि—में जी रहे हैं।—लूका २१:१०, ११; २ तीमुथियुस ३:१.